Filistinli Kızın Şiiri

"IN UNSEREM HAUS IN PALÄSTINA

Wir lebten in Palastina

gestern lebten wir noch- heute sind wir tot

In unsere Haus in Palestina Sassen wir ,

Mein kleine bruder-mein liebster bruder und ich

In unsere Haus in Palestina Sassen wir ,

Meine Mutter, mein Vater und ich-

Oh mein lieber Mutter

oh Vater- wie schon waren unsere letzten

gemeinsamen Stunden

alle beisammen.

Alle beisammen in unsere Hause in Palastina

Bis sie da kamen-wie ein unheilbringendes

Gewitter donnerten ihre kannonen

Mein Bruder zitternd von Angst-oh meine liebster

Bruder

Eye to Eye

Look in to my eyes
And tell my what you see.
You dont see a damn thing,
'cause you cant possybly relate to me

You are blinded by our differences
My life make not sense to you.
I'm the persecuted Palestinian.
You're the American red, white and blue.

Each day you make in tanquility
No fears to cross your eyes.
Each day i wake in gratitude,
Thanking God He let my rais.

You wory abaut your education .
And the bills you have to pay
I wory abaut my vulnerable life
And if I'll survive another day

Your biggest fear is to getting ticketed
As you cruise your Cadillac.
My fear is that the tank that just left
will turn around and come back

American , do you realize,
That the taxes that you pay
Feed the forces that taumatize
My every living dy?

The bulldozers and the tanks
The gases and the guns ,
The bombs that fall outside my door
All due to American fund

Yet do you know the truth
Of wher you money goes?
Do you let your media decive your mind?
Is this a truth that no one knows?

PALESTINA

Njerezim!
Kur e mer ne duar femijen tend,turperohu edhe nga shikimi i tij i pafajshem!

Ai te pyet edhe pse ti nuk e kupton.

Po hesht kur bashkemoshataret e mij zhduken nen tonelatat e bombave te coptuar me mija pjes.

Po i mbysin femijet, me tonelatash bomba!

Keshilli i sigurimit hesht!

Ne vend qe te thote:"Padrejtesi ndalu"

Ndaluni bomba vrasese! Ndaluni tanke vrasese!

Ndaluni njerez vrases! Ndaluni

Femijet e botes ju therasin qe te ndaleni.

Te medhenjet nuk i ndegjojn zerat e tyre.

Nda! Ndal! Ndal!Mos i mbytni femijet e Palestines!

Ndal!

Bomba vrasese.

A e shikon femijen tend kur nisesh ne akcionin e vrasjes se femijeve Palestineze.

O ushtar izraelit .

Lotet e femijes palestinez!A i shihni?

Po a jeni ju njerez! Njerzim! A jeni ju njerez?

Me dhemb me shum se sa zemra mund te duroje.

Me dhemb Palestina. Shum me dhemb.

Palestina, plaga ime.

Palestina , vuajtja ime.

Qendro Palestine.

Jane shum vete qe te dojne

Jane shume vete qe vuajne per ty.

Jane shum vete nga ti gjithe viset e botes.

Qe lusin All-llahun per ty mbahu .

Mbahu Palestine.

Qendro Palestine